Lexique Français / Bhoutanais

Découvrir le Bhoutan, c’est aussi plonger dans la richesse de ses langues et la subtilité de ses échanges quotidiens. Pour préparer au mieux votre voyage au Bhoutan, nous vous proposons un lexique pratique et des clés de compréhension culturelles pour vous immerger dans ce royaume fascinant.

Topo sur les langues

Depuis 1971, le dzongkha est la langue officielle du Bhoutan. Originaire de l'ouest du pays et apparentée au tibétain, elle est aujourd'hui couramment utilisée dans les administrations, les médias et l'enseignement. Si le dzongkha unifie le territoire, le Bhoutan surprend par sa diversité linguistique : on recense une trentaine de langues et dialectes, dont parmi les plus importants :

• Tshanglakha (ou Sharchopkha) dans l’est
• Bumthangkha au centre, notamment dans le district de Bumthang
• Lhotshamkha (népali) dans le sud auprès de la communauté népalaise
• Autres langues régionales comme le khengkha, brokpake, dzalakha, limbo, lepcha

Cette pluralité reflète la grande diversité ethnique et culturelle du Bhoutan. Le dzongkha, quant à lui, demeure le symbole de l’unité nationale.

Du côté éducatif, les enfants commencent leur scolarité en dzongkha, puis l’anglais devient rapidement la langue principale d’enseignement, essentielle pour les études secondaires et largement employée dans le secteur du tourisme. Dans les monastères, en revanche, seule la langue nationale est inspirée.

Clés culturelles de la communication bhoutanaise

• Les salutations se font couramment avec « Kuzuzangpo la » (bonjour) en joignant les mains ou en inclinant légèrement la tête, accompagnées d'un sourire. L’ajout du suffixe la est un signe de respect.
• Les contacts physiques sont modérés : la poignée de main n’est pas systématique et doit venir de l’initiative de votre interlocuteur. Soyez attentif à la réserve naturelle des Bhoutanais.
• Il est courant d’adapter son langage et son attitude devant des personnes âgées, des religieux ou dans les lieux sacrés. Le silence est souvent une marque de respect.
• Le langage accompagne les rituels, les festivités et transmet les mythes et histoires collectives, renforçant l’importance de la tradition et du respect mutuel.

Lexique essentiel français–dzongkha

| Français | Dzongkha (Bhoutanais) | |--------------------------|---------------------------| | Bonjour | Kuzuzangpo la | | Comment allez-vous ? | Ga de bay ye ? | | Je m’appelle… | Jnge gi ming… in… | | Combien ça coute ? | Di gi gong ga dem chi mo ?| | Merci | Kadrin Chhe | |

Les nombres en dzongkha

| Français | Dzongkha | |--------------|--------------| | Un | Chi | | Deux | Nyi | | Trois | Sum | | Quatre | Zhi | | Cinq | Nga | | Six | Dru | | Sept | Du-in | | Huit | Gay | | Neuf | Gu | | Dix | Chu Tham |

Quelques mots bhoutanais emblématiques

| Français | Dzongkha | |-----------------------------|--------------| | Petit panier double en bambou| Banchung | | Éleveur de yak | Brogpa | | Danses religieuses | Cham | | Eau, rivière | Chu | | Lac | Tsho | | Montagne | Gang | | Habit d’homme | Go | | Robe de femme | Kira |

Conseils pour mieux communiquer au Bhoutan

• Utilisez de petites phrases en dzongkha lors de vos échanges : même un simple « merci » ou « bonjour » sera toujours très apprécié et ouvrira bien des portes.
• Ayez en tête que le respect, tant dans le langage que dans la gestuelle, prime dans la culture bhoutanaise.
• Pour progresser avant votre départ ou sur place, il existe des applications et supports interactifs pour s’exercer à la prononciation et mémoriser d’autres expressions utiles.

Explorer la langue, c’est aussi embrasser une culture, ses valeurs et sa douceur de vivre, éléments clefs d’un séjour réussi au Bhoutan.