Lexique Français / Mongol

Lexique Français / Mongol

Découvrir la langue mongole lors d’un voyage en Mongolie est une expérience fascinante. Ce lexique, conçu par les experts de Shanti Travel avec une connaissance approfondie du pays, vous aidera à vous immerger dans les échanges du quotidien, à l’écart de l’anglais plus rare dans les steppes.

Topos sur les langues en Mongolie

Le Mongol (ou « khalkha ») appartient à la famille des langues Ouralo-Altaiques, regroupant aussi le Turc, le Kazakh, l’Ouzbek, le Coréen, voire le Finlandais. Étant une langue agglutinante, les mots s’y construisent par l’ajout de nombreux suffixes à une racine invariable. Plus de 95 % de la population parlent le khalkha, la langue officielle, mais vous croiserez aussi des dialectes régionaux comme l’Oïrate ou le Bouriate, influencés par les voisins.

Actuellement, le mongol s’écrit en trois alphabets : le « uighur », écriture traditionnelle très artistique héritée d’avant le 12e siècle ; l’alphabet latin, peu usité mais introduit dans les années 1930 ; et surtout le cyrillique, implanté depuis les années 1940, qui domine aujourd'hui. Au fil de son histoire mouvementée, la Mongolie a expérimenté jusqu’à quatre autres scripts : le « nouveau-script », le « soyombo », le « mandchu » et le « tod ».

Particularités linguistiques pour les voyageurs français

Structure et grammaire : les différences majeures

• Ordre des mots : En mongol, la structure des phrases suit le modèle Sujet-Objet-Verbe, contrairement au schéma français Sujet-Verbe-Objet. Il faut donc réorganiser ses réflexes linguistiques pour comprendre ou formuler une phrase basique.
• Harmonie vocalique : Les mots doivent accorder leurs voyelles selon des règles peu familières aux francophones.
• Cas grammaticaux : Comme le latin, le mongol utilise sept cas pour préciser la fonction du mot dans la phrase (nominatif, génitif, accusatif, etc.), un défi pour qui s’essaie à former ses propres phrases.
• Suffixation : Les mots changent de sens et d’usage selon les suffixes (lieu, temps, appartenance…).

Conseils de prononciation et pièges à éviter

• Certains sons, notamment gutturaux, n’existent pas en français : il ne faut pas les confondre, la nuance change le sens du mot.
• La transcription phonétique aide, mais ceux qui connaissent un peu l’alphabet cyrillique auront un net avantage pour la lecture.
• Attention aux faux amis : des mots qui paraissent similaires à l’oreille ne signifient souvent rien de comparable !
• La politesse est primordiale : il est toujours valorisé de saluer (« Sain baina uu ») et de sourire dès l’entrée en relation.

Les codes culturels de la communication en Mongolie

• Pour montrer votre respect, accompagnez la salutation d’une légère inclinaison de tête et maintenez vos mains jointes ou tenues devant vous.
• Les Mongols apprécient la simplicité et l’authenticité dans les échanges : un « merci » bien prononcé ouvre beaucoup de portes.
• Privilégiez les phrases courtes, claires, et un débit mesuré, surtout avec les chauffeurs ou familles nomades : ils n’auront pas l’habitude d’entendre l’accent français !

Expressions clés

En Mongolie, nos chauffeurs connaissent parfaitement leur métier : ils savent naviguer sans GPS au cœur de la steppe, mais parlent rarement plus de quelques mots d’anglais. Ces expressions vous permettront de créer un vrai contact dès les premières rencontres et d’instaurer confiance et respect mutuel.

Accueil / Ekhlel

| FRANÇAIS | MONGOL | |---------------------------|------------------| | Bonjour | Saĭn Uu | | Au revoir | Bayartaĭ | | Merci | Bayarlalaa | | Oui | Tiĭm | | Non | Ügüĭ | | Bien | Khudag | | D’accord | Bolno | | Comment allez-vous ? | Saĭn Baĭna Uu ?| | Je suis français. | Bi frants khün | | Je ne vous comprends pas. | Bi oĭlgokhgüĭ baĭna | | Je suis désolé(e). | Uuchlaaraĭ | | Je m’appelle … | Miniĭ ner |

Questions / Asuudal

| FRANÇAIS | MONGOL | |--------------------------------------------|----------------------------------| | Pouvez-vous m’aider ? | Ta nadad tuslana uu ? | | Parlez-vous français / anglais ? | Ta frants / angliar yarĭdag uu ? | | Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? | Ta uu davtaj bolno ? | | Pouvez-vous parler plus lentement ? | Ta arai aajuukhan yarina uu ? | | Est-il possible de s’arrêter quelques minutes ? | Bid kheden minutyn tursh zogsooj bolno | | Est-ce qu’on peut s’arrêter pour prendre une photo ? | Bid zurgiig ni avch zogsooj bolno ? | | Où peut-on trouver … ? | End bid … olj bolno ? | | Est-ce que vous avez des timbres ? | Ta mark baina ve ? | | Est-ce que vous vendez des cartes postales ? | Ta nar il zakhidal zarj baina ve ? | | Comment ? | Yaaj | | Pourquoi ? | Yaagaad | | Quand ? | Khedzee | | Où ? | Khaana |

Au restaurant / dzoogoĭ

| FRANÇAIS | MONGOL | |----------------------------------------------------|-----------------------------------------| | J’aimerais un café / sandwich, s’il-vous-plaît.| Bi kofye/ khachirtai talkh baikh uu khüsej baina | | Je voudrais prendre le petit-déjeuner / déjeuner / dîner. | Bi öglöönii tsai/ üdiin khool/ khoolny gej khüsej baina | | Combien cela coûte ? | Khed ve ? | | Manger | Ideh | | Boire | Sorokh | | Bon appétit ! | Saikhan khool loorai ! |

Quelques mots utiles / Heregtey Üg

| FRANÇAIS | MONGOL | |------------------------|-----------------------| | Gare | Tömör dzamïn buudal | | Aéroport | Nisekh ongotsnï buudal| | Le prix | Üne | | Cuillère | Khalbaga | | Fourchette | Seree | | Couteau | Khutga | | Verre | Shilen | | Banque | Bank | | Poste | Shuuangiĭn salbar | | Médecin | Emch | | Hôpital | Emneleg | | L’addition | Tölbör | | Arrêt | Dzogsookh | | Toilettes | Jorlon | | Pharmacie | Emiĭn san | | Papier toilette | Ariun tsevriĭn tsaas | | Plus | Ilüü | | Moins | Baga |

Astuce Shanti Travel : Pour une immersion réussie, adoptez un ton amical et n’hésitez jamais à tenter un mot en mongol. Les Mongols apprécieront vos efforts quelles que soient vos hésitations, et c’est souvent le meilleur moyen d’engager la conversation et de vivre des moments inoubliables en terre de nomades !