Lexique Français - Anglais - Cinghalais

Le cinghalais (Sinhala en anglais) est l’une des 2 langues officielles du pays avec le Tamoul. Elle est la langue la plus parlée au Sri Lanka. Environ 90% des Sri Lankais sont capables de parler le cinghalais. L'anglais est la première langue étrangère enseignée mais seulement 0,1 % de la population a l'anglais comme langue maternelle. Sans figurer parmi les langues officielles, l’anglais est néanmoins parfois utilisé comme langue de travail par le gouvernement et est considéré comme une « langue de lien » par la Constitution Sri Lankaise. Certains petits mots comme Hello, Thank you, Sorry, Goodbye sont utilisés couramment.

Certains chauffeurs n’ayant pas un très bon niveau d’anglais, nous vous proposons ci-dessous un petit lexique simple afin d’améliorer votre communication avec eux. Ce sont quelques petits mots et petites expressions afin de pouvoir engager une discussion. Mais il n’est aucun doute qu’au Sri Lanka le sourire est la langue la plus parlée et la plus facile pour entamer celle-ci !

Accueil

| FRANÇAIS | ANGLAIS | CINGHALAIS | | --- | --- | --- | | Bienvenue | Welcome | Ayubowan | | Au revoir | Good bye | Parissamin ( littéralement prends soin de toi) | | Merci (beaucoup) | Thank you (very much) | (Bohoma) Stouti | | Oui | Yes | Ow | | Non | No | Ne (néa) | | Comment allez-vous ? | How are you ? | Oyata Kohomada ? | | Je vais bien | I am fine | Mama hondin | | Je suis français | I am French | Mama Pransha | | Je ne vous comprends pas | I don't understand | Mata Thérénné néa | | Je m'appelle ... | My name is… | Magé nama… |

Questions

| FRANÇAIS | ANGLAIS | CINGHALAIS | | --- | --- | --- | | Pouvez-vous m’aider ? | Can you help me ? | Karunakara, mata udaw karanna puluwanda ? | | Parlez-vous français (anglais) ? | Do you speak French (English) ? | Oyata Pranssa (Ingressi) katha karanna puluwanda ? | | Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? | Can you repeat please ? | Karunakara, apahu kiyanna puluwanda ? | | Comment ? | How ? | Kohomada ? | | Pourquoi ? | Why ? | Ei ? | | Quand ? | When ? | Kawadda ? (date) / Keeyatada (Heure) | | Où ? | Where ? | Koheda ? |

L’heure

| FRANÇAIS | ANGLAIS | CINGHALAIS | | --- | --- | --- | | Quelle heure est-il ? | What time is it ? | Welawa keeyada ? | | Demain | Tomorrow | Heta | | Hier | Yesterday | Eye | | Aujourd’hui | Today | Ada |

Au restaurant

| FRANÇAIS | ANGLAIS | CINGHALAIS | | --- | --- | --- | | J’aimerais un café / sandwich, s’il vous plaît ? | I would like to have a coffee/sandwich please. | Mata copi/sandwich ekak ganna puluwanda? | | Combien cela coûte ? | How much is it ? | Eke gana keeyada ? | | Manger | To eat | Kanna | | Boire | To drink | Bonna |